อา...วันนี้ก็เป็นวันนึงที่อิชั้นได้มาอัพบล็อก (หลังจากที่ดองมาเป็นแรมปี -_-) พอดีว่าเพิ่งได้ไอเดียมาจากภาษาเหนือ (คนเหนือเค้าเรียกว่า คำเมือง) ที่คนเหนือใช้กันมาทุกวันนี้ มันไม่ค่อยจะเหนือจริงๆ สักเท่าไหร่ (เพราะเดี๋ยวนี้มันเป็นเหนือปนกลางผสมฝรั่งผสานซะป๊ะ) ก็เลยเอามาอัพไว้ กันบล็อกเน่า (อ้าว -_-)

1. ปิ่ด แปลว่า ดินสอ

2. ก้อง แปลว่า หลอดดูด ยกตัวอย่างประโยค

-เฮ้ย สูเอาก้องมาลอ ฮาจะเอามาดูดน้ำ (แต่หลายๆ คนชอบหมายถึงกล้องถ่ายรูป -_-)

3. สายฮ้าง แปลว่า เข็มขัด แต่บางคนก็เรียกว่า ปอกแอว (สะกดเป็น ออ-แอ-วอ แอว)

4. ปั๊บกะตืน แปลว่า หนังสือ, ตำรา เรียก ปั๊บ เฉยๆ ก็ได้ (ชื่อของพี่ปั๊บ โปเตโต้ ก็มาจากภาษาเหนือนี้แหละ)

5. กะเลิบ แปลว่า กระเป๋า (กะเลิบกุชชี่ อะไรประมาณนั้น)

6. ฮา แปลว่า ข้าพเจ้า (เป็นคำหยาบนิดๆ ไม่ได้แปลว่าตลกขบขันแต่อย่างใด)

7. คิง แปลว่า คุณ (เป็นคำหยาบนิดๆ อีกเช่นกัน)

9. บ่ะ คือ วะ เป็นคำลงท้าย เช่น อะหยังคิงบ่ะ แปลว่า อะไรของมึงวะ

10. ผะเลิด แปลว่า ลื่นหกล้ม เช่น ฮาผะเลิดหน้าเจ้าตี้ (ฉันหกล้มหน้าศาลพระภูมิ)

11. คันได แปลว่า บันได บางสำเนียงก็ว่า คั่นได

12. ต๋าแห คือ ว. อาการตาเลิ่กลั่ก

                  น. ตาข่ายแห

13. ควายสะตวง คือ รูปปั้นกระบือใส่กระทงถวายศาลพระภูมิ ในเคสนี้ใช้ด่าคนที่มีอาการซึมๆ ไม่มีชีวิตชีวาเหมือนกับกระบือปั้น         

                   ควาย = กระบือ         

                   สะตวง = กระทงรูปสี่เหลี่ยม ใช้ถวายศาลพระภูมิ ซึ่งในสะตวงจะมีดอกไม้ ธูป เทียน อะไรก็ว่ากันไป

ประโยคเช่น คิงเป๋นซึมอะหยังของคิงบ่ะ อย่างกะควายสะตวง

                 -          มึงซึมอะไรของมึงวะ อย่างกับกระบือถวายศาลพระภูมิ (อันนี้แปลมั่วมาก)

14. ควายหงาน คือ ลักษณะควายที่ตัวบักเอ้กมากๆ คำนี้ไม่นิยมใช้ด่ากันเท่าไร แต่จะยืมไปใช้ก็ได้นะ

15. ควาย! คือ กระบือ (โง่)

16. ควายสะเมิง คือ (ไอ้โง่)

17. ควายยาง คือ โง่มากๆ

18. ไอ่ปันต๋าย แปลว่า ไอ้ตายหลายครั้ง ใช้สาปแช่งให้คนที่คุณเกลียดนั้นตายหลายๆ ครั้ง (เริ่มไปเรื่อยแล้ว)

19. ล่ะกุย, บ่ะกุย คือ กำปั้นเช่น คิงใคร่เจอบ่ะกุยฮาก่อ (คุณอยากเจอกำปั้นผมไหม)

20. ฮานิบ่าเฮ้ย คำนี้ จขบ. ก็แปลไม่ออก (นั่น) แต่รู้ว่าเป็นคำอุทาน เวลาเจองานเข้าหรืออะไรก็ว่ากันไป

21. ฟั่ง1  คือ รีบ

22. ฟั่ง2  คือ อย่าเพิ่ง     (อ่าว แล้วตกลงกูจะใช้คำยังไงเนี่ย เล่นขัดกันซะอย่างงี้)

23. ฮูดัง หมายถึง จมูก

24. ฮูดังแหม็บ หมายถึง จมูกแบน (จมูกไม่มีดั้ง) ถ้าจะแซวคนไม่มีดั้งก็ใช้คำว่า แหม็บ เฉยๆ ก็พอ เช่น อีแหม็บ

25. ฮูดังบึน หมายถึง จมูกบาน  เช่น ไผฮูดังบึน? (ใครจมูกบาน)

26. เก๊าแฮ้ คือ จั๊กกะแร้

27. กะหลี้ คือ จักกะแร้ (คือกัน)

29. ซะป๊ะ คือ เยอะแยะ

 30. ปะเลอะ คือ มากมาย

31. สลิด คือ อาการแรด

32. แสะแหละ คือ อาการเสนอหน้า หรือ เจือก อะไรประมาณนั้น เช่น คิงจะไปแสะแหละ (มึงอย่าเจือก)33. จะไป1 คือ อย่า     

     จะไป2 คือ จะไป      (แล้วจะใช้อันไหนดีเนี่ย?)

34. เจ้าหมู่ คือ เชื้อพระวงศ์เป็นฝูงๆ เอ้ย ไม่ใช่นะ จริงๆ ก็แปลว่า เพื่อนฝูง หรือบั้ดดี้ อะไรอย่างนี้ๆ

เช่น คิงจะไปไหน? (มึงจะไปไหน)     

ฮาจะไปหาเจ้าหมู่ (กูจะไปหาเพื่อน)

35. เปิ้น หมายถึง เค้า

36. ตั๋ว หมายถึง ตัวเอง

37. เปิ้นฮักตั๋วนา คือ เค้ารักตะเองนะ

38. จัง คือ ชัง, เกลียด

39. ฮาจังคิง คือ กูเกลียดมึง

40. ฮากึ๊ดบ่.ออก คือ อิชั้นคิดไม่ออกแล้วค่ะ

--- โอเค สวัสดี (ไปง่ายๆ เลยหรือนี่ -_-) ---

 

 

edit @ 11 Jul 2010 13:45:42 by Nai Ian

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

open-mounthed smile open-mounthed smile

#1 By 741852 (125.26.171.237) on 2010-08-28 11:44

#2 By ดหกฟเพี (223.206.78.94) on 2010-09-02 10:32

คนที่สาม
น้อยมากรายละเอียด

#3 By oat (125.27.216.198) on 2010-09-13 21:03

ทำ 1.ฮัก=รัก
ไม 2.เป็น=เป๋น
ต้อง 3.ยี่สิบ=ซาว
แปล แบบ
อย่าง นี้
นี้ สิ
ตัว ค่อย
หนัง น่า
สือ อ่าน
เยอะ ขึ้น
เกิน มา
ไป หน่อย
ขี้ ถ้า
เกียจ อ่าน
อ่าน อย่า
ต้อง โกรธ
อย่าง กัน
นี้ นะ
จัด
ให้ sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile confused smile big smile

#4 By nowtow (118.172.34.198) on 2010-09-23 20:31

embarrassed embarrassed งงembarrassed

#5 By (114.128.12.2) on 2010-10-07 18:44

วอกต๋าย แปลว่ารัยอ้ะค่ะsad smile

#6 By ฺบ (125.24.205.176) on 2010-12-27 13:17

แล้ว.....คำว่าเท่าไรล่ะคะsad smile surprised smile

#7 By ooy (223.206.172.54) on 2011-02-24 21:27

คำว่า สุดยอด ภาษาเหนือ พูดว่าไงอ่ะ

#8 By aof (118.173.155.207) on 2011-03-05 11:31

แก้ไข คำที่ 18 ไอ่ปันต๋าย ....ปันต๋าย แปลว่าตายไว ๆ ครับ ไม่ใช่ตายพันครั้ง(ตายหลายครั้ง) จากเพลง ....ปี๋ใหม่เมือง เฮาก่มาแหมแล้วเน๊อะ ดำหัวแม่ป้อ.....ใจ๋บานใจ๋จึ้น ปันใหญ่ปันสูง....

ปันใหญ่ปันสูง แปลว่า โตไว ๆ ผู้เฒ่าผู้แก่ไว้อวยพรลูกหลานเวลามาดำหัวตอนสงกรานต์ครับ

#9 By เมืองแมน (58.8.211.177) on 2011-10-05 13:32

เออbig smile

#10 By .......... (182.53.196.209) on 2011-11-28 19:28

สูมาเต๊อะ แปลว่าอะไรอยากรู้ช่วยตอบที
sad smile

#11 By dawan_wan45@hotmail.com (223.204.59.201) on 2011-11-30 19:47

สุมาเตอะ = ขอโทษ ขออภัย เน้อเจ้าconfused smile

#12 By สาวเหนือ (171.98.122.77) on 2011-11-30 21:32

อยากรู้ว่า เสนอ ภาษาเหนือพูดว่าไงจ๊ะ
big smile big smile big smile big smile embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed

#13 By อภิรดี (115.87.114.237) on 2011-12-19 16:55

cry
ไม่มีคำที่ต้องการเลย

#14 By 11778/* (49.48.124.87) on 2012-01-25 19:59

วอกต๋าย แปลว่า ตอแหล
คนแปล แปลไได้ฮามาก เอาอีกๆ

#15 By jujoi (103.7.57.18|101.109.1.40) on 2012-05-02 14:43

เปี๊ยะ แปลว่า นำเสนอ 555

#16 By jujoi (103.7.57.18|101.109.1.40) on 2012-05-02 14:45

คิดถึง

#17 By จินตนา (103.7.57.18|223.206.137.162) on 2012-05-26 13:07

อีดอย่างคำว่า ยะอะหยั๋งแปลว่าทำอะไร ล่ะยะอะหยั๋งอยู่แปลว่าทำอะไรอยู่
งาย หมายถึงเช้า
ตอน หมายถึง ตอนเที่ยง
แลง หมายถึง ตอนเย็นๆ

#18 By 1111 (103.7.57.18|115.67.0.59) on 2012-07-27 18:18

คิดถึงนั้นในภาษาเหนือคือ กึดเติงconfused smile confused smile confused smile confused smile

#19 By 1111 (103.7.57.18|115.67.0.59) on 2012-07-27 18:22

ฮานิบ่าเฮ้ย =ใช่ครับเป็นคำอุทานตอนอารมณ์เสีย
-----------------------
คำที่ 21กับ22 ฟั้ง นะครับ =รีบ
(อย่าเพิ่ง = อย่าพึ่ง,อย่าเพ่งเยี๊ยะ =อย่าพึ่งทำ)
-----------------------
วอกต๋าย = ฉลาดแกมโกง

#20 By คนละปูนคับ (103.7.57.18|58.8.169.119) on 2012-08-14 19:13

ป้อคิงหยั๋ง.....สักกำบ๋อ..

#21 By KKT (103.10.228.114|103.10.228.114) on 2014-01-29 13:24

#22 By น้ำ (118.173.237.195|192.168.2.7, 118.173.237.195) on 2014-04-03 16:55